Юрий Брызгалов книгу переводов «Хранитель старины» подарил мне давненько, но взялась я за нее в каникулы, и не прогадала: книга порадовала и усилила ощущение праздника.

«Хранитель старины» — переводы с немецкого и английского. Культурное издание, редкий подбор поэтов, библиографические справки, современные переводы с нотками юмора и ностальгии. Остин Добсон, Элен Мария Уильямс, Алджернон Чарльз Суинберн, Томас Лавелл Беддоуз, Барри Корнуолл, Томас Грей, Пол Гамильтон Хейн, Джордж Арнольд, Юджин Якоб Ли-Гамильтон, Уильям Николсон, Джек Лондон, Александр Тейт (Сондерс), Изобель Пейген (Тибби) — многие эти имена подзабыты и на родине, в Великобритании, а уж появление их в Челябинске — в подлиннике и в переводе — вовсе неординарное событие. Отдельная глава посвящена самому известному у нас английскому поэту — Роберту Бернсу. Но и здесь Брызгалов оригинален: под заголовком «Приношение Бернсу» он собрал стихи, Бернсу посвященные.

Немецкие поэты представлены в книге поскромнее, но тоже очень достойно: Вильгельм Мюллер, Людвиг Кристоф Хайнрих Хёльти, Хофман фон Фаллерслебен, Теодор Дойблер.