Три перевода

В конкурсе «Военный дневник» встретились два перевода одного стихотворения — Аделя Кутуя «Утренние мысли».

В  своем видеокомментарии к итогам конкурса я немного говорю об этих переводах, но в этом посте правильно будет привести сначала перевод Семена Липкина:

Утренние мысли

Мне из окопа видно озерко.
Игра лучей становится живее.
Как вдохновенье, солнце высоко!
Я думаю о нем, благоговея.

Как я люблю, весенний Ленинград,
Твоих проспектов гордое сиянье,
Бессмертную красу твоих громад,
Рассветное твое благоуханье!

Вот я стою, сжимая автомат,
И говорю врагам я в день весенний:
— Вы слышите сирени аромат?
Победа в этом запахе сирени!

Что может сделать самый черный враг,
Когда здесь даже ночью мрак неведом?
Как звонок белой ночью каждый шаг!
Не такова ли музыка победы?

Красноармейцы двинулись в поход,
За танками стремятся пушки следом,—
В доспехах боя истина идет.
Не таково ли торжество победы?

Насытить глаз и сердце не могу,
Хочу я вдосталь дивом насладиться.
Я русскую столицу берегу,
Чтобы жила татарская столица.

1942

 

А теперь переводы участников конкурса «Военный дневник» — Яниса Грантса и Елены Сыч:

 

Перевод Яниса Грантса:

Утренние мысли

На небе – щит в узорах золотых.
Здесь, на Земле, лучам всегда открыты!
Мне б солнце остудить в руках своих –
Узнать бы, что внутри там.

Вдоль озера – окопы. В эти дни
Не дыма мы, а воздуха вдохнули.
Лучи меня пронзают, но они
Не ранят, словно пули.

Смотрю на вражью сторону, смеясь.
Цветёт сирень – душисто и красиво.
Откуда в кронах музыка взялась –
Победные мотивы?

Мой автомат – со мной. И в мыслях так
Иду за невской белой ночью следом.
Мне музыка пророчит, что ни шаг,
Победу!

Я с танками дорогою одной
Иду – освободитель в бронзе солнца!
И бронзовая армия – со мной,
И правда песней льётся.

В мечтах всё вижу дом, спешу к нему –
Так забываю злые времена я.
Врагу не взять Россию потому,
Что в сердце у меня Казань родная!

2020

 

Перевод Елены Сыч:

Утренние мысли

О, солнце! Ты в небе высоком, сияя,
Себя без остатка земле отдаёшь!
В низине, водою озёрной играя,
К окопам сырым торопливо плывёшь…

Пусть лёгкими будут пути боевые!
На вражьи плацдармы смотрю и смеюсь.
О, милой сирени букеты живые,
Врага одолеть перед вами клянусь!

И нежный ваш запах весенний, вдыхая,
Дорогами белых ночей проходя,
Всё крепче к груди автомат прижимая,
Победную песню предчувствую я!

Пускай в этой песне найдут отраженье
Ряды ополченцев и танковый щит,
И бронзовых армий святое сраженье…
Пусть голосом Правды она зазвучит!

Но лишь от единственной мысли мне грустно:
Вдали от родимого края стою…
И потому в каждом городе русском
Я вижу Казань дорогую свою!

 

2020


Добавить комментарий