Рильке и Болдырев

Николай Федорович Болдырев
Николай Федорович Болдырев

В Челябинске состоялось событие европейского масштаба.

Семитомник Рильке
Семитомник Рильке

Николай Петрович Болдырев издал семитомник Рильке.

Николай Федорович Болдырев
Николай Федорович Болдырев

Райнер Мария Рильке — тридцатилетняя любовь и опора Болдырева. Рильке переводят много, издают меньше, и каждое издание становится событием почти ритуальным.

Болдырев и Шмидт перед презентацией семитомника Рильке

Издание как процесс сохранения и условие воспроизводства культурных ценностей — сам по себе магия, а в семитомнике Рильке есть еще и то, что выделяет новое издание от предыдущий переводов — диалог Болдырева с Рильке.

Презентация семитомника Рильке в ЧОУНБ
Презентация семитомника Рильке в ЧОУНБ

В семитомнике Рильке непонятно кого больше — Рильке ли, Болдырева ли. Но в любом случае в издании есть место читателю, причем и читателю искушенному, погруженному в культурный слой (такому это издание просто царский подарок!), и читателю-неофиту, которому, возможно, и трудно будет пробираться через развесистые комментарии Болдырева и многослойные тексты Рильке, но зато он, неискушенный читатель, имеет шанс познакомиться с настоящей книгой — живой  и дышащей мыслью.

Презентация семитомника Рильке в ЧОУНБ
Презентация семитомника Рильке в ЧОУНБ

Для него, неискушенного читателя, поясню: в семитомнике Рильке, изданным Болдыревым, и переводы с немецкого, сделанные Николаем Федоровичем, и комментарии составителя — самого же Болдырева, и мировоззрение Болдырева-философа, хоть и не прописанное в тексте, но мощно пробивающееся через все издание.

Презентация семитомника Рильке в ЧОУНБ

Личность Николая Федоровича «фонит» и в предыдущих его работах, буть то текст о Пушкине, Тарковском, Розанове или просто «о жизни».

Презентация семитомника Рильке в ЧОУНБ

Жаль, что до читателей не дойдет «восьмой» том переводов — живая речь самого Болдырева, которой он предваряет знакомство с семитомником. Вот, например, как он это делал на презентации семитомника Рильке в Челябинской областной универсальной научной библиотеке 23 апреля.

Презентация семитомника Рильке в ЧОУНБ

Впрочем, услышать Николая Федоровича можно в Кинообразовательном центре имени Леонида Оболенского, Болдырев ведет в центре философский семинар.
Встреча с Болдыревым в ЧОУНБ

А переводы — переводы и комментарии надо просто читать, и чтение это — не на один вечер.

Встреча с Болдыревым в ЧОУНБ

Фотографии  Елены Вайгель

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Одноклассники


Один комментарий

  • Марина Волкова

    13 января 2014

    Николай Болдырев вошел в короткий список претендентов на Бажовскую премию. В числе десяти номинатов еще трое наших (детских писателей и друзей издательства): Елена Соловьева, Светлана Лаврова и Ольга Колпакова. Имя лауреата станет известно 27 января.
    Держим кулачки за своих!

    Ответить

Добавить комментарий

*

code