КФС. Анастасия Хвостанцева

КФС. Анастасия Хвостанцева

КФС. Анастасия Хвостанцева

Анастасия Хвостанцева о поэте и поэзии в проекте КФС (Коллекция феноменов саморефлексии).

чудеса перевода

«mort» и «morte» всегда казались мне близкими к смерти
«la petite» мы знаем от маленького принца
так естественным образом
«la petite mort» сложилось в моей голове
как поэтичное словосочетание «маленькая смерть»

что на деле переводится с французского языка
как «нервная дрожь» или «оргазм».

о эти чудеса перевода,

когда со слиянием слов рождается новый смысл
для переводчика это так же волнительно, важно,
как астроному – рождение сверхновой
так же ярко и жарко,
как любой французский
la petite mort

и
так же сердцеостановительно,
как маленькая смерть.
morte.

(Антология современной уральской поэзии. 2012–2018 гг. – Челябинск : Издательство Марины Волковой, 2018. – 760 с.)

Молчание

я с утра потеряла голос.
не смогла из себя ни звука
(одно сипение)
выдавить.
это так меня наказали за то,
что слишком много и не по делу
я говорю?

или дают понять,
что ты меня
все равно не слышишь?

теперь придется
передавать все жестами
или писать на бумажке
но и то, и другое
до жути мне ленно и муторно

поэтому я всё-таки помолчу
и про себя отмечу:

когда у тебя отнимают что-то привычное,
понимаешь, насколько
этого не хватает сейчас
насколько же это было важно
и тогда начинает казаться
что например

хлопать глазами
ходить
разговаривать

это не обыденность

а великий дар
твоего
тела.

(Новая реальность № 72-2015 http://www.promegalit.ru/public/14287_anastasija_khvostantseva_radiogolova_stikhotvorenija.html )

О проекте:

коллекция феноменов саморефлексии, – проект, реализованный в рамках подготовки круглого стола “Поэт и поэзия в современном обществе”
для доклада М.Волковой “Поэты IV тома АСУП о поэте и поэзии”.

Круглый стол, в свою очередь, первое мероприятие грантового проекта “Апология поэзии”, руководитель проекта д.ф.н. А.Житенёв.

Презентация к докладу М.Волковой “Поэты IV тома АСУП о поэте и поэзии”

Фотоотчет о круглом столе

Статья Е.Извариной о круглом столе

 


Добавить комментарий