Готовится к выпуску второй том проекта «Русская поэтическая речь – 2016». Называться он будет «Русская поэтическая речь – 2016. Аналитика. Тестирование вслепую».
На страницах портала мы рассказываем об авторах второго тома. Представляем Екатерину Евграшкину.
Евграшкина Екатерина Евгеньевна — кандидат филологических наук, преподаватель немецкого языка кафедры немецкой филологии Самарского национального исследовательского университета имени академика С.П. Королева, переводчик. С 2015 г. научный сотрудник кафедры славистики Трирского университета (проект «Типология субъекта в русской поэзии 1990–2010-х гг.»)
Научные интересы
— компаративистика (новейшая немецкая и русская поэзия)
— семиотика поэтического текста
— теория художественного перевода
— феминистское литературоведение и теория женского письма
Избранные публикации
Научные статьи
Евграшкина Е.Е., Шевченко Л.И. «Сафический» дискурс: ключи к пониманию некоторых текстов С.Я. Парнок и М.И. Цветаевой // Современный дискурс-анализ, №5, 2011 / отв. ред. Кожемякин Е.А., Епанова Ю.В., Переверзев Е.В. URL: http://discourseanalysis.org/ada5/st39.shtml
Евграшкина Е.Е. Немецкая поэзия последнего десятилетия: пространство диалога // Вестник современного искусства «Цирк «Олимп» + TV», раздел «Концепты», №3(36), 2012 / URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/322/nemetskaya-poeziya-poslednego-desyatiletiya-prostranstvo-dialoga
Евграшкина Е.Е. Тексты не для декламации: о конкретной и визуальной немецкоязычной поэзии // Вестник современного искусства «Цирк «Олимп» + TV», раздел «Концепты», №4(37), 2012 / URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/351/teksty-ne-dlya-deklamatsii-o-konkretnoi-i-vizualnoi-nemetskoyazychnoi-poezii
Евграшкина Е.Е. «Дискурс соблазна»: о процессе неограниченного семиозиса и о границах интерпретации в поэтическом дискурсе // Конвенциональное и неконвенциональное. Интерпретация культурных кодов / Сост. и общ. ред. В. Ю. Михайлина и Е. С. Решетниковой. – Саратов; СПб.: ЛИСКА, 2013. URL: https://www.researchgate.net/publication/303524205_Konvencionalnoe_i_nekonvencionalnoe_Interpretacia_kulturnyh_kodov_2013
Евграшкина Е.Е. Бленнофобия и знак-метастаз: о прагматике повторов в рассказе Марианы Леки «Всегда пожалуйста» // Вестник современного искусства «Цирк «Олимп» + TV», раздел «Концепты», №17(50), 2015 / URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/595/blennofobiya-i-znak
Евграшкина Е.Е. Языковая природа герметизма в поэтическом дискурсе (на материале немецкоязычной поэзии второй половины XX века): автореферат… канд. наук. Самара, 2013. URL: https://samaraaltlinguo.files.wordpress.com/2014/06/evgrashkina-2013.pdf
Хроники научной жизни
Евграшкина Е.Е. Немецко-российская конференция «Поэзия на переломе: основные тенденции поэзии после 1989 года в России и Германии» // Новое литературное обозрение, №125 (1’2014). URL: http://magazines.russ.ru/nlo/2014/125/45e-pr.html
Рецензии
Евграшкина Е.Е. Вопрос опыта, сокращение дистанций, или Тиресий от кинематографа // Вестник современного искусства «Цирк «Олимп» + TV», раздел «Рецензии», №10 (43), 2013. URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/475/adel-kino
Переводы
Домин Х. Стихи // Черные дыры букв: Альманах творческой лаборатории «Территория диалога». Вып. 3, 2013. С. 144-147. URL: http://slovolga.ru/images/almanac/Almanac_3.pdf
Зайлер Л. Стихи // Воздух, №2-3, 2011. URL: http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2011-2-3/seiler/
Зайлер Л. Стихи // Вестник современного искусства «Цирк «Олимп» + TV», раздел «Поэзия», №3 (36), 2012. URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/331/stikhi
Клее П. Стихи // Черные дыры букв: Альманах творческой лаборатории «Территория диалога». Вып. 4, 2014. С. 175-180 (совместно с А. Прокопьевым). URL: http://slovolga.ru/images/almanac/Almanah4.pdf
Леки М. Всегда пожалуйста // Вестник современного искусства «Цирк «Олимп» + TV», раздел «Проза», №17 (50), 2015. URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/594/vsegda-pozhaluista
Тавада Й. Стихи из книги «Приключения немецкой грамматики» // Вестник современного искусства «Цирк «Олимп» + TV», раздел «Поэзия», №23 (56), 2016. URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/696/stikhi-iz-knigi-priklyuchenie-nemetskoi-grammatiki
Эссиг Р.-Б. Зона // Воздух, №3-4, 2012. URL: http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2012-3-4/essig/
Эссиг Р.-Б. Стихи // Черные дыры букв: Альманах творческой лаборатории «Территория диалога». Вып. 3, 2013. С. 142-143. URL: http://slovolga.ru/images/almanac/Almanac_3.pdf
Проза / Эссеистика
Евграшкина Е.Е. Немецкий дневник // Вестник современного искусства «Цирк «Олимп» + TV», раздел «Проза», №6 (39) – 9(42), 2013. URL: http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/399/nemetskii-dnevnik (первая часть); http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/422/nemetskii-dnevnik-chast-vtoraya-noyabr (вторая часть); http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/440/nemetskii-dnevnik-chast-tretya-dekabr (третья часть); http://www.cirkolimp-tv.ru/articles/457/nemetskii-dnevnik-chast-chetvertaya-yanvar (четвертая часть)
Еще об авторах второго тома:
Сурен Золян
Андрей Пермяков
Мария Галина
Владимир Руднев
Сергей Шустов
Натан Солодухо
Николай Болдырев
Анатолий Иванов
Никита Васильев
Александр Кораблев
Нина Барковская
Татьяна Пухначева
Евгений Лобков
Евгений Смышляев
Владлен Феркель
Надежда Черных
Марина Загидуллина
Виталий Шатовкин
Лилия Гутрина
Елена Меньшенина
Екатерина Монастырская
Елена Селютина
Михаил Богатов
Леонид Быков
Карина Ермолаева
Василий Федоров
Светлана Красовская
Татьяна Семьян
Мария Двойнишникова
Антон Метельков
Валерия Исмиева
Валерий Шубинский
Елена Оболикшта
Константин Рубинский
Андрей Щетников
Светлана Косякова
Евгений Волков
Наталья Пинежанинова
Данила Давыдов